You my find the temporary workaround here: You may find the workaround here: Context Menu on OSX 10.11 (El Capitan)
Can you let us know your version? Click Insync > click + > go to support
If you are not on version 1.3.3 please go to the downloads page and download the latest version which includes a fix for this issue.
Thanks 