Thanks @mia!
I just double-checked and I think I’m using the repo definition as documented here for YUM:
But my update manager is still proposing to download the fc36 version while I have the fc39 build (manually) installed.
I wonder if the http://yum.insync.io/opensuse-tumbleweed/rolling/ repo shouldn’t be serving fc39 builds instead (or at least something more recent than RPM builds targeting fedora36 as it is right now)