I got a reply from customer support that directed me to this page which solved my immediate problem, namely getting the files back: How to retrieve lost or deleted files
The files were in the hidden “.insync-trash” folder in my insync directory.
I hope you fix the bug that caused it, and I’ve replied to the support email with the attached files you asked for.