@dratta Please try using the headless package from this page: https://www.insynchq.com/downloads. After installing you can run insync-headless add_account -h for help on how to add an account. For information on the other commands you could try any of the following:
man insync-headlessinsync-headless -h- How to control Insync via command line (CLI)