@carlolippens The “Add to Insync” context menu is still not available on 10.11, but the context menu for items already synced by Insync should be available. Could you try checking the context menu within the Insync folder?
Also, could you try relaunching Finder and checking again after that?