Just spent 15 minutes trying to figure out how to remove accounts from Insync and still can’t find it. The “Remove account” button shown in another answer is missing. I got the latest app version 3.8.7.50516-jammy on Ubuntu.
What gives. It shouldn’t be this hard to remove an account. Seems like a major usability oversight.