Unfortunately the problem still persists (here and there, new and then) as of the latest release 3.0.23 and I think I’ll go back to the latest pre-3.x release here: Insync 1.5.7 builds
I hope everything goes well with this regression.
Maybe Inync staff can let us know when this failure to autosync items created/moved in the cloud is finally and definitely over…