Try starting Insync from the command-line like this:
$ env XDG_CURRENT_DESKTOP=Unity insync start
If it works, then you can edit the desktop file accordingly.
The alternative is to install xembed-sni-proxy. edit: though if you have Plasma install then this proxy already should be available, so maybe make sure it was started.