Unfortunately, the same thing happened to me.
I solved it this way.
in ~/.config I found 2 directories Insync and insync, I renamed them to old.
I recovered the Insync folder from a backup and created a symbolic link
ln -s Insync insync
now works.
If unfortunately you don’t have a backup I wouldn’t know how to help you.