According to this Insync forum answer, Insync uses the LC_ALL variable for checking the locale.
However, according to the Arch wiki the LC_ALL variable should not be used, except for testing and debugging, see:
Is this a mistake? Shouldn't Insync use another variable than LC_ALL?
@lpugoy, can you look at this?