For anyone on Ubuntu 24.04 experiencing a similar issue, please download this build:
https://cdn.insynchq.com/test/insync_3.9.0.60002-noble_amd64.deb
For anyone on Ubuntu 24.04 experiencing a similar issue, please download this build:
https://cdn.insynchq.com/test/insync_3.9.0.60002-noble_amd64.deb
This also resolved my problem after the fresh Noble install. Thanks!