I have checked other Insync installations, using 3.0.23 (on Ubuntu).
Total removal (app, its settings, synced folder) and re-installation and re-sync on all devices seem to help. So far, no “yellow checks” and new files seem to propagate normally.
Thanks. I hope I won’t have to repeat total re-sync every app upgrade - it’s both time- and traffic-consuming.