Mia is working with me on this over email, but in case other people are running into this, here’s a copy and paste of my last email:
This is still happening even after the update. I just tried renaming a folder on my local computer and Insync uploading it as a new folder to my Google Drive instead of just renaming the old one. Here’s a screenshot of what it looks like in Google Drive.
The bottom folder is the original and the top one is the renamed folder. The only difference between the first time and tried and the second time I tried after the update is that it didn’t put the old one in the trash. Now it’s just sitting beside the rename one.